AfrikaansArabicChinese (Simplified)DutchEnglishFrenchGermanGreekHindiItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanishTurkish

Diccionario Pastuso

Angarillo: Persona delgada, flaca, individuo flaquísimo. “Ese pobre está del todo angarillo”.

Ango: Tendón.

Angurrioso: Individuo codicioso que quiere todo para él.

Apa: Levantar. Hacer apa al nene es cargarlo.

Aparente: Competente.

Apiorado: Sinónimo de empeoró.

Apiorarse: Empeorarse.

Aprete: Apriete.

Aquisito: Aquí en este sitio.

Arracacha: Planta de tubérculos comestibles.

Arrancadas: Sopa de arepuelas.

Arriado: Veloz. «El carro pasó arriadísimo».

Asedo: Alimento pasado, con mal sabor.

Atarantado: Atolondrado, sin reflexión.

Atatacas: Expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.

Atatay: Expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.

Atufado: Persona muy precipitada, afanosa, afanada.

Auca: Niño que se muere sin haber sido bautizado.

Aviejado: Niños con comportamiento de adultos.

Avío: Ración de alimentos.

Ayora: Exclamación producto del metaplasmo: ¡Ay!, ¿y Ahora?, Expresión usada para denotar rechazo a algún hecho.

Azaroso: Antipático.

Azarse: Avergonzarse.

Bámbaro: Palabra para catalogar a una persona débil, miedosa, con tendencias homosexuales.

Banderearse: Salir a pasear por la vía pública para ser visto.

Barbacha: Musgo.

Batido: Alfeñique de panela.

Berraquillo: Cuero atado a una vara; látigo.

Biche: Fruto Tierno.

Biensísimo: Muy bien.

Bleris: Neumático de balón.

Bollo: Materia Fecal.

Bonitico: Amoroso, lindo. Diminutivo que significa elegante, simpático, bien parecido. También se le llama así al pene.

Boquiabierto: Cuy asado. Despistado.

Boronda: Vuelta, paseo corto. “Vamos a dar una boronda”.

Borrego: Cría de oveja.

Botello: Botella llena de aguardiente.

Breve: Expresión para decir rápido, temprano.

Buenamente: En vano, Inútilmente.

Cacana: Mierda.

Cacha: Canica. También se les dice cachas a los amigos.

Cachicado: Mordido, comido, deteriorado. Mal peluqueado.

Cachicar: Morder, roer un hueso carnudo. “Esperáraste, me cachico este hueso”.

Cachumbo: Rizo de pelo (Churo).

Cacorro: Homosexual.

Cagüinga: Cucharon de madera.

Caibazo: Un doloroso golpe en el cabeza dado con los nudillos de los dedos y la mano cerrada.

Caibo: Un doloroso golpe en el cabeza dado con los nudillos de los dedos y la mano cerrada.

Caidizo: Techo artesanal. Dícese de una casa supremamente pobre.

Calacuso: Parecido a caidizo. Un sitio de mala muerte.

Callá, callá: No me digas.

Calladito: En voz baja.

Callamba: Hongo.

Callana: Artefacto, cazoleta de barro cocido. Un gran plato hecho de barro para asar tortillas o tostar granos.

Caminá: Vení.

Canchero: De mucha experiencia.

Candonga: Arete.

Cangil: Clase de maíz.

Capia: Cierto tipo de maíz que una vez tostado se denomina tostado.

Caracho: Caramba.

Carilargo: Cuy asado. Persona en estado de tristeza.

Carisina: Mujer que no puede hacer los quehaceres de la casa, con poca habilidad doméstica. Mujer descuidada.

Carura: Caro. ¡Qué carura de precios!

Caspa: Maíz en estado de madurez. Mazorca de maíz.

Catiro: De cabello rubio.

Cátulo: Hojas (envoltura) de maíz.

Caucara: Carne de res.

Chacla: Vara delgada. También se usa para decir que una persona es alta: “parece una chacla”

Chagra: Sementera, cultivo.

Chalina: Chal.

Chamba: Zanja.

Champús: Bebida producida a base de maíz.

Chancuco: Trampa en los exámenes. También es chapil (clase de licor).

Chandoso: Individuo con sarna. Con la piel lacerada. Piel de la cara con barros.

Changar: Estrechar a otra persona con las piernas.

Chapil: Clase de licor, aguardiente artesanal.

Chaquilulo: Fruta pequeña comestible de color morado que crece de manera silvestre.

Chaquira: Collar de mullos o cuentas pequeñas.

Chara: Sopa a base de cebada.

Charlón: Mentiroso, exagerado.

Charosa: Chorreada.

Chasco: Fracaso, vergüenza.

Chay: Hace referencia de Achichay, que expresa frío.

Chicanero: Mentiroso.

Chichay: Expresión para manifestar frio.

Chiche: Orina, pene.

Chicuca: Empequeñecido. toda la plata se hizo chicuca (se perdió).

Chiguaco: Ave pequeña de color negro y pico amarillo.

Chilacuán: Fruta pequeña parecida a la papaya, posible de consumir en forma de dulce.

Chilletas: Llorón.

Chilpa: Andrajo, ropa deteriorada.

Chilposo: Andrajoso.

Chiltado: Utensilio de porcelana descascarada por golpes.

Chiltero: Persona chismosa. Grosero, vulgar.

Chimba: Trenza.

Chimbilaco: Murciélago.

Chinchano: Oriundo de La Cruz (Nariño).

Chinchirimico: Gastar sin control.

Chinga: Vulva.

Chingo: Pene.

Chirapiar: Lloviznar.

Chirimbolo: Empleado, sirviente.

Chirle: Aguado.

Chiroso: Despeinado.

Chistear: Hacer chistes.

Choclo: Maíz tierno.

Cholado: Helado.

Chona: Boronda.

Chubico: Ojo dañado. Tiene ojos chubicos.

Chubiquió el ojo: Quedó muy sorprendido.

Chucas: Expresión para decir ¡que caliente!

Chucha: Individuo cobarde. Débil.

Chuchinga: Individuo cobarde. Débil.

Chuchuco: Viejo, fruta arrugada.

Chuletiado: Muerto.

Chulla: Uno.

Chumado: Persona ebria, borracha.

Chumbo: Pavo.

Chumemos: Bebamos licor.

Chunchullo: Tripas de cerdo fritas.

Chupar: Besar, tomar licor.

Chupar llanta: Aprovecharse del que va adelante.

Chupletiado: Desmayado.

Chupó: Aguantó un regaño.

Churiar: Dormirse, morirse. El Carlos tomó tanto que al fin churió.

Churo: Bucle de cabello.

Churoso: Crespo, de cabello ensortijado.

Churria: Diarrea.

Chuspe: Palo colgado en el centro de la cocina con los alimentos.

Chuta: Sombrero.

Chuy: Achichuy.

Cimbrar: Vibrar.

Clinudo: Persona con abundante cabello.

Cochambroso: Mugroso.

Comedido: Individuo con bastante disposición para realizar cualquier oficio o tarea.

Conchavar: Ganar la voluntad de otro a favor de uno.

Concho: Residuos de los fritos o de los brebajes que queda en el fondo.

Cosiánfira: Algo que las señoras pretenden difícilmente mantener en secreto.

Cucho: Rincón.

Cueche: Arco iris.

Cuesquiza: Jaleo, bronca.

Cujaco: Nativo de Pupiales.

Culillo: Miedo.

Culimbo: Pobre.

Cumbamba: Mentón inferior.

Cunuco: Lugar, espacio (pieza) pequeño.

Curco: Persona con joroba.

Curí: Se le domina a un cuy macho.

Curieles: Cuyes asados.

Curuncho: Niño en camisa.

Cururo: Ovillo de lana.

Cuscungo: Animal silvestre. Feo.

Cute: Herramienta de madera y hierro que se utiliza para cosechar papas.

Cuy: Conejillo de indias.

Cuzo: Gusano.

Darasme: Haz el favor de… Darasme trayendo el pan.

Derrandado: Roto, descocido.

Desaguado: Pálido, muy blanco.

Descomedido: Persona antipática, que no obedece.

Descuajaringado: Desbaratado.

Desculado: Rapidísimo.

Desgualangado: Desacomodado, informal, sin buena presentación, desaliñado, mal vestido.

Desgualangarse: Caerse.

Desinteria: Diarrea en lenguaje campesino.

Desmierdado: Rapidísimo.

Dinó: Si no.

Disvariar: Decir cosas sin sentido.

Donosa: Mujer bonita.

Donoso: Individuo elegante.

Echar quimba: Caminar.

Echo churo: Dañado.

Elay: Palabra que viene de ¡Hela ahí! o de la síncopa velay, exclamación muy española: Qué, cómo acá, ahí está ¡Eso es! ¿Lo ve Usted?, ¡ahí está!

Emparamado: Mojado.

Empipado: Lleno de líquido.

Empiparse: Persona con el estómago lleno
o inflado de aire o líquido. Individuo con cólico.

En par quiños: Ya mismo.

En pura: Rapidísimo.

Enchoclar: Ensartar, empatar.

Enchumbado: Enojado.

Enchurarse: Enrularse. Poner los rizos en orden, arreglarse.

Endija: Rendija.

Enjirpe: Obsequio, regalo.

Enseñoritar: Para las gentes de la zona rural, el maíz está enseñoritando, cuando comienza a florecer.

Entelerido: Entumido, tonto.

Entreverado: Cosas bien mezcladas.

Entumido: Persona triste, tímida,
callada. Persona con mucho frio.

Entumirse: Expresión utilizada para
decir mucho frio.

Esperaráse: Espere.

Esperma: Vela, cera.

Estampar: Pegar (Le estampó un puño en la cara).

Fierro: Hierro.

Fijona: Criticona. La Ana Julia es bien fijona.

Flamingo: Individuo alto, delgado, débil.

Floriado: Esparcido, desordenado.

Floriar: Esparcir.

Foco: Bombillo.

Follado: Clase de falda hecha de lana utilizada por las mujeres.

Follón: Clase de falda hecha de lana utilizada por las mujeres.

Forcha: Deliciosa bebida de cebada «enjuertecida».

Fritada: El plato de carne de cerdo frita, acompañado con otros alimentos (papa, choclo, ulluco).

Fuete: Látigo.

Gáfaro: Audaz, de arranque, que no pierde ninguna. Viene de gafar o arrancar.

Galembo: Gallinazo.

Gomitar: Vomitar.

Gorrear: Quiere todo gratis.

Gradas: Escalera.

Guácalas: Tatay.

Guacho: Surco en la tierra. Camino mal trazado.

Guagua: Niño(a) pequeño(a).

Guaico: Término referido a un clima abrigado.

Guaicoso: Nacido en el guaico (En el cañón caliente del Guáitara).

Gualán: Caminado burdo de una persona.

Gualanguear: Mover algo con fuerza.

Gualca: Collar.

Guambro: Joven en quechua. Hijo pequeño.

Guaneña: Bambuco, baile típico del Departamento de Nariño (La Guaneña).

Guango: Atado de leña u otro artículo. Haz de leña, hierba o madera.

Guargüero: Pescuezo.

Guarme: Persona ágil, fuerte.

Guasca: Hilo de fique trenzado.

Guascazo: Puñetazo, golpe.

Guato: Persona pequeña, de baja estatura.

Güingo: Torcido.

Gulumbia: Columpio.

Hacer un champús: Revolver todo.

Harneada: Sopa de maíz o cebada.

Harniada: Sopa de maíz o cebada.

Horasite: Expresión que significa temor, miedo.

Hostigantísimo: Muy hostigante.

Idiático: Terco, de ideas fijas.

Indicción: Inyección.

Jailai: Rico o de alcurnia social.

Jailoso: Orgulloso, creído. Persona rica o de «buena» familia.

Jecho: Fruto maduro, próximo a cosecharse.

Jetón: Persona enojada o con labios gruesos.

Jigra: Bolsa.

Juagada: Nos traduce lavar…. Estoy juagando (lavando) la ropa.

Jurgillas: Persona inquieta, molestosa, curiosa.

Lamber: Lamer.

Lambido: Un peinado que deja el cabello bien pegado a la cabeza.

Lampareado: Totalmente salpicado de algo.

Lapingacho: Tortilla de papa.

Lempo: Hermosa(o). Esa mujer es un «lempo» de vieja.

Lentico si no: Distraído.

Ligero: Persona rápida, veloz.

Limpio sucio: Muy sucio.

Lisión: Fractura.

Llamba: Se dice a la superficie de algo plano, gastado.

Llambo: Liso.

Lluspir: Resbalar, rodar.

Lluspirse: Resbalarse.

Lo cagaron: Le dieron duro.

Machucar: Presionar, apretar.

Maicena: Maíz pira reventado por acción del calor.

Majar: Golpear.

Maltón: Persona que inicia la edad adulta.

Mamá señora: Abuela.

Mamarón: Tipo grande, vago. De gran estatura, pero aniñado.

Mamerto: Lento, tonto.

Mandarse: Comer. Ayer me mandé una chuleta en Don Pancho.

Mande: Expresión para decir qué.

Manos de lana: Se le dice a una persona que deja caer algo de sus manos.

Marcar: Cargar.

Marimacho: Sinónimo de carisina y piscuda. Afín al mismo sexo.

Marratico: Después, más tarde, luego.

Marrato: Después, más tarde, luego.

Martajar: Majar, remorder.

Más después: Luego.

Mate: Tasa hecha del calabazo.

Me figuró: Me tocó.

Meado el cueche: De poca inteligencia.

Melga: Surco.

Miedoso: Individuo cobarde.

Minacuro: Luciérnaga.

Modosita: De buenos modales.

Mojoseado: Se refiere a cosas con moho, podrido, lleno de moho.

Molo: Puré de papa, especialmente de la amarilla.

Mordoré: Color morado, violeta.

Morocho: Comida de maíz: mazamorra.

Morrongo: Individuo hipócrita.

Mortiño: Fruta silvestre.

Mote: Maíz pelado, cocido y reventado.

Muchar: Besar.

Mucho: Beso en quechua.

Mucho verano: Expresión, en tono gracioso, dirigida al dueño de la fiesta cuando escasea el trago.

Mueco: Que le falta una o varias piezas dentales.

Muelón: Con dientes grandes.

Muérgano: Malo, desobediente.

Mullo: Pepa seca pequeña usada para hacer chaquiras.

Mullupa: Pequeña pieza de tela en que se guarda el dinero para llevarlo en medio de los senos.

Munchira: Gusano lleno de pelos puntudos.

Murga: Grupo musical.

Naranjilla: Lulo.

Nata: Moho producido por la humedad.

Neto: Rectángulo dibujado en el suelo para
jugar bolas.

Ni fu ni fa: Nada.

Nigua: Fruta silvestre. También se denomina a un gusano que nace en el estiércol de la vaca.

Ñapa: O yapa, es el aumento que da la vendedora al cliente, muestra pequeña.

Ñervo: Pedazo de tendón en la carne.

Ñuco: Poco hábil.

Oca: Tubérculo parecido al ulluco.

Olloco: Un tubérculo pegajoso. Se le dice Olloco, Ulloco. Vienen en distintos colores, pero saben todos de igual manera.

Orasite: Ahora si fue. “Es lo que quedó”, “ahora si te castigan”. La expresión es de temor.

Patoniar: Caminar.

Pauchado: Puesto boca abajo.

Pay: Gracias.

Pedigüeño: Que le gusta pedir.

Pegarse: Mojarse, caerse, llorar, etc. Me pegué una mojada…

Peliaringo: Que le gusta buscar pelea.

Perol: Olla de metal.

Pichingo: Pene.

Pichinguiar: Hacer el amor.

Pichirilo: Carro viejo.

Pilche: Mate, vaso. Calabazo pequeño para servirse chicha o agua.

Pipa: Barriga.

Piruro: Objeto pequeño: parece un piruro.

Pisarse: Irse. (Con su permiso, yo me piso).

Piscuda: Carisina.

Pispilla: Mujer agraciada y activa.

Pite: Pedazo.

Poliada: Sopa de harina de maíz.

Pondo: Olla grande.

Probanga: Muestra, prueba de un manjar o golosina.

Pucha: Nariz. Manga pucha: manga corta.

Puendo: Caprichoso gentilicio aplicado de las personas del Ecuador.

Pupo: Ombligo.

Puyoso: Persona de cabello liso.

Querneja: Trenza de cabuya o del cabello.

Quesillo: Cuajada.

Quesqué?: ¿Qué es?

Quichala: Diarrea.

Quichalero: Con diarrea.

Quilico: Tonto. Angarillo.

Quinde: Pájaro picaflor. Colibrí.

Quiño: Golpe.

Quique: Diente de leche.

Quisindiquindi: Onomatopeya del acompañamiento de la guitarra para tonadas populares.

Randar: Coser.

Ratay: Palabra que significa miedo.

Refajo: Enagua.

Regresos: Vueltos.

Reina claudia: Ciruela.

Rejuntar: Juntar, agrupar, reunir.

Rellena: Morcilla de cerdo.

Remilgado: Persona molestosa para comer o aceptar algo.

Repelusa: Fea, despeinada, despelucada, chozona.

Repuestico: Mejorado.

Resmillarse: Rasparse la piel por acción de una caída sobre suelo áspero.

Reta: Sermón que da una persona enojada.

Retranca: Correa que se sujeta a la silla del caballo.

Rimerones: En gran cantidad.

Rirre: Animal pequeño, miedoso. Insecto pequeño.

Rompe: Ango duro.

Rosas: Maicena, crispetas con sal.

Roscón: Homosexual.

Sacarase una foto: Tómese una foto.

Sachacuy: Animal parecido al cuy.

Salao: Persona de mala suerte.

Sancochados: Dedos blancos y piel arrugada por la acción prolongada del agua. «Niños salgan de la piscina porque van a quedar sancochados».

Sango: Sopa de maíz con repollo.

Saratano: Se denomina a los animales que tienen color negro con pintas o manchas blancas.

Seco: Comida que se da después de la sopa. También se utiliza para decir que una persona es delgada, flaca.

Sedita: Trompo que baila en un solo sitio «parece como dormido».

Sólido: Lugar solitario, callado.

Sopón: Barrigón. Mal encarado, carón

Soreco: Sordo.

Sullengo: Tela desgastada.

Sungo: Corazón.

Taita: Papá.

Tangán: Armario colgado del techo que se utiliza para colocar o guardar alimentos, utensilios y bebidas.

Tartango: Gangoso, tartamudo.

Tatacallo: Babosa.

Tatay: Expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.

Tener zungos: Ser valiente.

Tilinga: Pedazo muy pequeño.

Tiritingo: Enclenque, tembleque.

Tisado: Tejido desgastado.

Tisar: Dañar una tela: motas.

Tolado: Lleno, completo, casi con exceso.

Tóndolo: Torpe, tonto.

Tontera: Sin importancia.

Tranca: Soporte para asegurar las puertas.

Trancar: Practicar. Trancarle al trago o al juego es practicar una u otra actividad o las dos.

Tricito: Pedacito.

Troja: Soberado.

Tulpa: Pieza que conforma el fogón. Arreglo de tres piedras con fuego de leña, que soportan la olla.

Tupido: Lleno. Tejido apretado. Tonto. «El Felipe es bien tupido, no le funcionan las entendederas».

Tupirle: Darle golpes a alguien (Túpale, váyale tupiendo).

Tuquio: Lleno.

Tutanoso: Mocoso.

Udino: O si no.

Urzuelo: Orzuelo.

Uscar: Echar al perro.

Vaciada: Regañada.

Vado: Cascada pequeña.

Veludo: Niño mocoso.

Vení, vení: Expresión para calmar el llanto de un niño.

Verijas: Gonadas, testículos.

Verís: Veras.

Viringo: Desnudo.

Virolo: El vocablo significa bizco, pero en nuestro medio se aplica al tuerto, con poca capacidad para mirar, casi ciego.

Virusa: Viruta.

Volverse un champús: Enredarse, ensuciarse.

Yapa: Es el aumento que da la vendedora al
cliente, muestra pequeña.

Yata: Gusano que nace y ataca el maíz.

Zampar: Tirar algo. Le zampó tremendo
guascazo.

Zapallo: Persona pequeña y gorda.

Zarandelo: El trompo que baila como
zarandeado. Que se mueve a un lado y a otro desordenadamente. «Me golpeé y
quede zarandelo»

Zarandengue: Es propio del objeto moverse
desordenadamente «Y eche pa’ca y eche pa’llá como trompo zarandengue», de la
canción de Sol Barniz.

Zumbar: Lanzar, arrojar. Empujar a alguien.

Zumbo: Vacío.

Zumbra: Lanzar.

Zungos: Menudencias de los animales
(estómago, hígado, bazo…).

Zurrón: Arrugado, viejo.

Guía Comercial del Departamento

Encuentre aquí los establecimientos comerciales de Nariño